Wednesday, 24 July 2013

自序



自序
還未整理和編輯漢語拼音之前﹐我對漢語拼音的印像是很多又很難。經過整理和編輯之後﹐我才發現漢語拼音也像英語發音是有它一定的系統。由于語言的基本音都大同小異﹐所以我膽敢跨界去編輯漢語拼音。我對英語發音有相當完整的概念。從對英語母音和子音的了解﹐我嘗試去了解漢語拼音。結果﹐我對漢語有更深一層的認知。因此對編寫漢語拼音便產生很大的興趣。在編寫過程﹐我也得到很多樂趣和驚喜。
認識所有漢語拼音的各個組合之後﹐我發現漢語拼音系統比英語發音更有規律和單純的。例如聲母和單韻母 /a / ……… /pa, ba, ta, da, ka, ga, ha    ...  通常拼音之間的差別只是聲母的不一樣而已。  請參閱 [VII.  A. 聲母開頭的表]
          我認為漢語拼音最大的考驗是聲調。漢語有4 個聲調和1 個輕音。對我來講4 個聲調中﹐最難的是第2聲和第3聲的區別。雖然我知道第3聲讀得比第2聲長。但是﹐那些字詞要念第2聲又那些字詞要念第3聲。   到目前為此﹐我不知道聲調的用法是否有一定的規則和例外。像英語的重音節有它一定的規則可遵循﹐雖然有滿多例外。英語﹐它是按照詞類像名詞﹐動詞和形容詞來區別。  對于漢語是否也是以詞類辨別﹐好像 [同字同音不同調 ] 和 [同字不同音] 的字。例如 [好] 這個字是[同字同音不同調] 。在’ ‘你好嗎﹖’ 的詞句裡它是第3 調。但是在‘她很好學。’ 這詞句中它是第4調。像 [行] 這個字詞是 [同字不同音] ﹐例如‘行行出狀元’ 是念‘hang’而在’行動快‘ 卻念‘xing’。 如果有規則可遵循﹐是比較科學﹐ 這樣學起來可以[事半工倍] 。
          除此以外﹐我覺得漢語的前鼻音 ’ n‘ 和後鼻音’ng ﹐還有 ‘ z/zh, c/ch, 和/sh,’ 所拼成的音也是很難辨別。因為漢語字形和音根本沒有一點聯系。不像英語﹐它的字的子音字母極大部分是和音一樣的, 例如﹐這些字母’p, b, t, d, k, g  ,f, v, h,l. r, m, n, w‘是和讀音一樣的。  如果是字母 ‘ng /nk’搭配﹐那麼那個音一定是後鼻音。當字母’ n‘ 單獨使用一定是前鼻音。字母 ‘ch’, ‘sh’ ‘th’,‘y’  也是有它一定的搭配。  請參閱 [VIII.  英語&漢語的比較] 部分。
          無論如何﹐要提升對漢語拼音和聲調的認知﹐我認為只有用心﹐認真和努力去學習。也要盡量去尋找規則。有規則好學習更方便和容易。常翻閱字典去查證。尋找機會去多聽﹐多講﹐多讀和多認識。像學習任何語言﹐學習漢語拼音和聲調也是要{活到老﹐學到老} 一生都在學習的。
          對編輯漢語拼音的興趣﹐早在1997年﹐那時我孩子讀一年級﹐我曾經嘗試整理過。  當時﹐我也在整理英語音標基本發音。 2007年﹐我終于又鼓起勇氣從新整理和編輯。用最簡單的方式程現﹐我相信這本書會受歡迎的。
          我認為有 [聲母開頭的表] 可以讓人對聲母和韻母的組合有個很完整的概念。對于 [聲母開頭的字詞] ﹐有4個聲調平列排着﹐讓人有[一目了然] 的感覺。這樣的編排法﹐我肯定是會提供查閱漢語拼音調讀者很多方便。這些自我肯定和信心讓我堅持到底去完成。雖然編輯這本書非常辛苦和要付出很多時間﹐但是在輯過程中﹐這本書給我很多驚喜和喜悅。我還是覺得很值得。同時我也覺得很有成就感。
          最辛苦的部分是查找單字。我和助手花費好多時間去尋找單字。校對方面﹐我自己來。我每天大概3- 4個鐘頭去查證。 南極星裡找不到的字﹐必須去[電腦漢語輸入庫] 查找。有一些字﹐根本找不到。主要的原因是那些字是被簡化和由其他字代替。例如有耳朵旁的‘ 高 ’ 字是由該字代替。像手旁的‘ 習‘ 的繁體字便被 ’ 折 ‘代替了。 ‘還有一些沒有簡體字﹐我便採用繁體字。

Friday, 12 July 2013

英汉母子音比一比56 -58



VIII。英語和漢語母音&子音的比較   
A。Vowels  Phonemes        
No.    Phonemes            Helping Words    華語的母音                  
1.       /  i: /                          E                           / i /              依                (yi)
2.       /  I  /                         it

3.       /  eI  /                       A                           / ei /            威                (wei)
4.       /  e  /                        egg                        / ê /             欸                (ê)

5.       / æ /                         cat

6.       /  ɑ:  /                      R                           / ɑ /             阿               
7.       / ɒ /                         dog
8.       / ʌ /                          up

9.       /  u: /                        blue                       / u /             屋                (wu)
10.     /  U  /                       book

11.     / ә U   /                    O                           / ou /           鷗
12.     /   ɔ: /                      awe                       / o /             哦

13.     /  3:  /                       sir                           / er/             耳
14.     / ә /   (/  ә’gәU/)     ago                       / e  /            娥

15.     /  aI  /                       I                          / ai /            愛
16.     / aU /                        cow                     / ao /           凹
17.     /  ɔ I  /                      oil

18.     / I ә /                         ear                        / ie /            也                (ye)
19.     / e ә /                         air                        
20.     / U ә /                        tour                       / uo /           我                (wo)
                                                                                                              
                                                                                                               56
B)  Consonants
No.      Phonemes        Helping Words                           華語的子音
1.       /  p  /               p --- pen                                          / p /              派   (pai)
2.       /  b  /               b --- bed                                          / b /             拜   (bai)

3.       /  t  /                 t ---  tea                                          / t /              他   (ta)
4.        /  d  /              d ---  desk                                        / d /             大   (da)

5.        /  k  /               c --- uncle / k ---ankle                        / k /             可   (ke)
6.        /  g  /                g --- girl                                             / g /             哥   (ge)

7.       /   ∫    /               sh -- she /t -- patient /c – ocean         / x /            許  (xu)
8.       /   ӡ    /              s -- leisure                                        / j /              覺  (jue)

9.      /  t∫     /                ch – chair                                          / ch /            車  (che)
10.     /  dӡ    /              ge – orange /dge – bridge/ J -- June    / zh /            這  (zhe)
    
11.      /   f  /                  f – fly / gh – rough / ph – elephant     / f /              發   (fa)
12.     /   v  /                 v – vase     

13.      /   s  /                 s – sea / c – cell / x – box                   / s /              絲   (si)
14.       /   z  /                z – zoo / s – boys / es – houses           / z/              子   (zi)

15.       /  θ    /               th – three
16.       /   ð    /              th – father

17.       /   h  /                 h --  hat                                                / h /             和   (he)

18.       /  m  /                 m – mother                                          / m /             媽   (ma)
19.       /  n  /            n – no / n – on                                            / n / (前鼻音)          嗯    
20.      /  ŋ   /            nk – sink / ng – sing                                   / ng /(後鼻音) 嗯    

21.      /  l  /              l – all /  l – like                                            / l /              了   (le)
22.     /  r  /              r – red                                                        / r /              熱   (re)
23.    /  j  /               y – yes                                                       / y /              一   (yi)
24.    /  w  /             w – we                                                      / w /             握   (wo)



C.   汉语声母表格: 发音部位
                      双唇音   唇齿音   舌尖音   舌尖前音   舌尖后音   舌面前音   舌根音   特别声母
塞音      送气   p                        t                                                            k
          不送气    b                       d                                                            g
擦音       送气                f                           s             sh               x            h  
          不送气                                                           *r
塞擦音   送气                                            c             ch              q
           不送气                                            z             zh                j
边音      
           不送气                             *l       
鼻音
          不送气      *m                    *n                                                              ng
                                                                                                                                           w   y

*浊音    l   r   m   n

Consonant Features in Description:  Places and Manners of Articulation
                 Phonation Bilabial   Labiodental   Interdental  Alveolar  Palatal  Velar  Glottal
Stop                 voiceless       p                                                        t                          k
                        Voiced             b                                                        d                          g
Fricative          voiceless                       f                       θ              s               ʃ                      h        
                        Voiced                              v                       ð              z              ʒ
Affricative     Voiceless                                                                                   ʧ
                        Voiced                                                                                        ʤ
Glides              Voiced          w                                                                           j
   Lateral         Voiced                                                                       l
   Retroflex      Voiced                                                                      r           

Nasal               Voiced           m                                                        n                         ŋ